There’s a difference between a visitor using their international driver license to rent a vehicle and the department issuing a driver license to a TN resident.
Once the individual becomes a resident of TN, they will be required to test for a license if TN does not have a testing reciprocity with their country.