This is something that cannot be done online. You will need to visit a Driver Service Center and present your legal document showing how your name has changed.
Example: You will need to bring your certified marriage certificate, or your divorce decree signed by the judge.
To avoid an extended wait time, making an appointment is highly recommended.
Schedule and Appointment here!
Department of Homeland Security / Driver Service / Driver Service Center